Fünfter Aufzug
Erste Szene
Feldlager bei Dover.
Es treten auf mit Trommeln und Fahnen Edmund, Regan, Edelleute und Soldaten.
EDMUND.
Den Herzog fragt: ob's bleibt beim letzten Wort,
Oder seitdem ihn was bewog, den Plan
Zu ändern: denn er ist voll Widerspruch
Und schwankend: meld' uns seinen festen Willen!
Hauptmann ab.
REGAN.
Der Schwester Boten traf gewiß ein Unfall.
EDMUND.
Ich fürcht' es, gnäd'ge Frau!
REGAN.
Nun, lieber Graf,
Ihr wißt, was ich Euch Gutes zugedacht –
Sagt mir – doch redlich, sagt die lautre Wahrheit –
Liebt Ihr nicht meine Schwester? –
EDMUND.
Ganz in Ehren.
REGAN.
Doch fandet Ihr nie meines Bruders Weg
Zu der verbotnen Stätte? –
EDMUND.
Falscher Argwohn!
REGAN.
Ich fürcht', Ihr seid mit ihr schon längst vereint
Aufs innigste, so viel es möglich ist.
EDMUND.
Nein, gnäd'ge Frau, auf Ehre!
REGAN.
Sie ist mir unerträglich; teurer Lord,
Seid nicht vertraut mit ihr!
EDMUND.
Das fürchtet nicht!
Sie und der Herzog, ihr Gemahl –
Albanien, Goneril und Soldaten treten auf.
GONERIL beiseit.
Eh' daß mir diese Schwester ihn entfremdet,
Möcht' ich die Schlacht verlieren.
ALBANIEN.
Verehrte Schwester, seid uns sehr willkommen! –
Man sagt, der König kam zu seiner Tochter
Mit andern, so die Strenge unsrer Herrschaft
Zur Klage zwang. Ich war noch niemals tapfer,
Wo ich nicht ehrlich konnte sein: wir fechten,
Weil Frankreich unser Land hier überzog,
Nicht, weil's dem König hilft und jenen, welche,
Aus trift'gem Grunde, fürcht' ich, mit ihm halten.
EDMUND.
Ihr sprecht sehr tugendlich.
REGAN.
Wozu dies Klügeln?
GONERIL.
Dem Feind entgegen steht vereint zusammen!
Für diesen häuslichen besondern Zwist
Ist jetzt nicht Zeit.
ALBANIEN.
So laßt uns denn den Ratschluß
Mit Kriegserfahrnen fassen, was zu tun.
EDMUND.
Gleich werd' ich bei Euch sein in Eurem Zelt.
REGAN.
Ihr geht doch mit uns, Schwester?
GONERIL.
Nein.
REGAN.
Der Wohlstand fordert's, bitt' Euch, geht mit uns!
GONERIL beiseit.
Oho, ich weiß das Rätsel. Ich will gehn.
Da sie gehn wollen, kommt Edgar verkleidet.
EDGAR.
Sprach Euer Gnaden je so armen Mann,
Gönnt mir ein Wort!
ALBANIEN.
Ich will euch folgen; redet! –
Edmund, Regan, Goneril und Gefolge gehen ab.
EDGAR.
Eh' Ihr die Schlacht beginnt, lest diesen Brief!
Wird Euch der Sieg, laßt die Trompete laden
Den, welcher ihn gebracht; so arm ich scheine,
Kann ich 'nen Kämpfer stellen, zu bewähren,
Was hier behauptet wird. Doch wenn Ihr fallt,
Dann hat Eu'r Tun auf dieser Welt ein Ende,
Und alle Ränke schweigen. Glück mit Euch!
ALBANIEN.
Wart' noch, bis ich ihn las!
EDGAR.
Das darf ich nicht.
Wenn's an der Zeit, laßt nur den Herold rufen,
Und ich erscheine wieder.
Er geht ab.
ALBANIEN.
Nun, fahre wohl: ich will den Brief mir ansehn.
Edmund kommt zurück.
EDMUND.
Der Feind ist nah: zieht Eure Macht zusammen!
Hier ist die Schätzung seiner Stärk' und Macht
Nach der genausten Kundschaft; doch Eu'r Eilen
Tut dringend not.
ALBANIEN.
So folgen wir der Zeit.
Geht ab.
EDMUND.
Den beiden Schwestern schwur ich meine Liebe,
Und beide hassen sich, wie der Gestochne
Die Natter. Welche soll ich nehmen? Beide?
Ein' oder keine? – Keiner werd' ich froh,
Wenn beide leben. Mir die Witwe nehmen,
Bringt Goneril von Sinnen, macht sie rasend,
Und schwerlich komm' ich je zu meinem Ziel,
Solang' ihr Gatte lebt. Gut, nutzen wir
Sein Ansehn in der Schlacht; ist die vorüber,
Mag sie, die gern ihn los wär', weiter sinnen,
Ihn schnell hinwegzuräumen. Die Begnad'gung,
Die er für Lear im Sinn hat und Cordelia –
Wenn wir gesiegt und sie in unsrer Macht,
Vereitl' ich solch Verzeih'n. Nicht müß'ger Rat
Ziemt meiner Stellung, nein, entschloßne Tat.
Geht ab.
