accidens

– (Übersetzung vom griechischen συμβεβηκος) hat seit der Prägung des Wortes zwei Bedeutungen, die durchaus nicht zusammenfallen: zufällig und unwesentlich. Als Probe von der Lehnübersetzung ganzer Sätze gebe ich hier die Definition des Porphyrios: συμβεβηκος δε ἐστιν, ὁ γινεται και ἀπογινεται χωρις της του ὑποκειμενου φδορας; und dazu die entsprechende Stelle bei Boëthius: Accidens vero est, quod adest et abest praeter subjecti corruptionem. Übrigens findet man die Zusammenhänge im Artikel Zufall.