813. Ja¹⁾. Allerdings²⁾.

1) Yes.

Oui (si).

Si.

2) No doubt (certainly).

Assurément (sans doute).

Certamente (ad ogni modo).

Ja ist der einfache Ausdruck des Zugeständnisses, der Zustimmung, allerdings (aus dem alten Genitiv Pluralis allerdinge verderbt) fügt zu der bloßen Bejahung noch den Nebenbegriff der völligen Gewißheit hinzu. Man sagt: Wirst du das tun? Allerdings. Es ist allerdings so usw.