868. Klingen¹⁾. Klingeln²⁾.

1) To sound (tingle).

Sonner (retentir).

Risuonare.

2) To ring (the bell).

Sonner (la clochette).

Sonare (il campanello).

Klingen heißt überhaupt, einen Klang von sich geben, klingeln ist das Verkleinerungswort zu klingen und bedeutet ein wiederholtes Erklingen desselben Tones in rascher Folge. Es wird nur von kleinen tönenden Körpern gesagt, wie von Schellen, kleinen Glöckchen, die einen hohen, oft schrillen Klang von sich geben und wegen ihrer leichten Beweglichkeit mehrmals rasch hintereinander anschlagen. Klingen wird nur von dem Gegenstande gesagt, welcher tönt, klingeln auch von der Person, welche einen Gegenstand (eine Klingel, Schell ein Glöckchen usw.) erklingen läßt, z. B. Der Herr klingelt.