903. Kostbar¹⁾. Köstlich²⁾.

1) Precious.

Précieux (de grande valeur).

Prezioso (di gran valore).

2) Delicious.

Délicieux.

Delizioso.

Köstlich (wie kostbar von Kosten, Aufwand herzuleiten, eig. was viel kostet) ist ursprünglich mit kostbar gleichbedeutend. Gegenwärtig nennt man aber köstlich eine Sache vorwiegend um des hohen Genusses willen, den sie gewährt, kostbar um des hohen Preises willen, der für sie zu zahlen ist. Auserlesene Speisen, die den Geschmack in hohem Grade vergnügen, sind köstliche Speisen; diese sind oft auch kostbar, aber nicht immer. Diese Stunde ist köstlich, heißt: sie bietet hohen Genuß; sie ist kostbar, heißt: sie hat hohen Wert und muß deshalb ausgenutzt werden.