1117. Nutzbar¹⁾. Nützlich²⁾.

1) Profitable.

Lucratif (profitable).

Profittevole (lucrativo).

2) Useful.

Utile.

Utile (vantaggioso).

Nützlich kann ebensowohl von Dingen gesagt werden, die nicht für sich bestehen, als von solchen, die für sich bestehen, nutzbar nur von Dingen, die für sich bestehen. Bei diesen für sich bestehenden Dingen liegt der Nutzen immer in dem Ertrag, den sie liefern, und diesen Nutzen aus dem Ertrage deutet nutzbar an. Gedanken, Lehren, Regeln, Gesetze, Vorschriften, Handlungen, Fertigkeiten sind nützlich; das Schaf ist ein nützliches und nutzbares Tier, der Pflaumenbaum ein nützlicher und nutzbarer Baum. Cicero untersucht die Frage, ob die Tugend nützlich sei; von einer nutzbaren Tugend dagegen kann man nicht sprechen.