1470. Waschen¹⁾. Reinigen²⁾.

1) To wash.

Laver.

Lavare.

2) Clean; scrub, rinse.

Décrasser, nettoyer, épurer.

Nettare, pulire, astergere.

Reinigen ist der allgemeine Ausdruck und heißt überhaupt etwas vom Schmutz oder von etwas zu seinem Wesen, seiner Art nicht Gehörigen befreien. Das Reinigen kann mit den verschiedensten Mitteln geschehen, z. B. mit dem Besen (fegen), mit Putzpomade, mit der Bürste, mit einem scharfen Werkzeuge (kratzen) und auch mit Wasser. Waschen ist nur das Reinigen mit Wasser. Werden beide Wörter vom Befreien von Schmutz durch Wasser gebraucht, so wirkt der Ausdruck reinigen abstrakter und weniger anschaulich als das bestimmte waschen. Man sagt zu einem Kinde: „Geh, wasch dich!“, aber nicht: „Geh, reinige dich!“ Wohl aber sagt man: „Reinige deine Nägel!“, weil dies nicht nur mit Wasser geschieht.