1837. Ungern¹⁾. Unwillig²⁾. Unfreiwillig³⁾.

1) With displeasure or reluctance.

2) Unwillingly.

3) Involuntary, forced.

1) Avec répugnance.

2) A contre-coeur.

3) Involontairement (forcement).

1) Malvolentieri.

2) A malincuore.

3) Involontario (sforzato).

Wenn man sich selbst zu etwas zwingt, das einem unangenehm ist, dieser innere Zwang mag mit äußerem verbunden sein oder nicht, so tut man es ungern (vgl. Art. 697 u. 603) und unwillig; unfreiwillig tut man bloß das, wozu man von anderen gezwungen wird. Wir tun oft etwas freiwillig, was wir doch ungern und unwillig tun. Unwillig unterscheidet sich von ungern dadurch, daß wir schon das ungern tun, was uns überhaupt unangenehm ist, unwillig hingegen das, was uns in hohem Grade unangenehm ist und was wir daher mit so starkem Verdrusse vollbringen, daß sich dieser in unserem äußeren Betragen verrät. Wer etwas ungern tut, dem ist es unangenehm, auch wenn er es sich nicht merken läßt, wer es unwillig tut, der murrt und klagt darüber.