1361. Urteilen¹⁾. Beurteilen²⁾. Richten³⁾.

1) To judge.

2) To review, pass an opinion upon.

3) Pass sentence upon.

1) Juger (apprécier).

2) Critiquer (censurer).

3) Juger (s’ériger en juge, porter sentence).

1) Giudicare.

2) Portar giudizio (criticare).

3) Erigersi a giudice.

Urteilen heißt überhaupt, seine Meinung über etwas abgeben. Richten heißt aber dergestalt urteilen, daß das Urteil eine entscheidende Kraft hat. „Über gelehrte Werke kann jedermann urteilen, aber niemand darf richten. Garve. Beurteilen zeigt bloß an, daß dem Urteil ein bestimmter Gegenstand unterworfen wird und zwar, um festzustellen, welche Vorzüge und Fehler er habe, z. B. ein Kunstwerk beurteilen. Die Tätigkeit des Beurteilens kann in rechter Weise nur der Sachkenner ausüben.