281. Beladen¹⁾. Befrachten²⁾.

1) To load (charge).

Charger (accabler).

Addossare.

2) To freight.

Charger (une voiture, un navire).

Caricare (p. es. una nave).

Beladen wird überhaupt von jeder Last gesagt: befrachten von einer solchen, die aus Kaufmannsgütern besteht und auf gewissen Werkzeugen, wie Wagen, Schiffen, für bedungenen Lohn fortgebracht wird. So sagt man: Die Post ist sehr beladen; ein Wagen, auf dem man Korn zu Markte fährt, ist mit Korn beladen, aber nicht befrachtet. „Lange Tag’ und Nächte stand mein Schiff befrachtet.“ Goethe, Seefahrt. Man kann auch von einem Menschen sagen, daß er zu stark beladen sei, wenn das, was er trägt, zu viel und zu schwer ist. „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid.“ Matth. 11, 28. „Hast du die Schmerzen gelindert je des Beladenen?“ Goethe, Prometh.