1188. Schalten¹⁾. Walten²⁾.

1) & 2) To rule, dispose of.

1) also to handle, wield.

1) & 2) Disposer

librement.

1) & 2) Disporre a piacimento.

2) Avoir soin de.

Aver cura.

Schalten (ahd. scaltan, mhd. schalten, stoßen, die Richtung geben) heißt eigentlich, der Tätigkeit eines Dinges Richtung und Bestimmung geben, walten (ahd. Gewalt haben, herrschen) bedeutet, selbständig und mit weiser Umsicht und Erfahrung über etwas herrschen. Wer mit einer Sache schaltet, kann daher derselben Schlimmes oder Gutes zufügen, er kann sie zerstören oder in ihrem Gedeihen fördern, er kann sie als Mittel zu einem bösen oder guten Zwecke verwenden; wer aber über eine Sache waltet, der ist nur für ihre Erhaltung und gedeihliche Förderung besorgt. Schalten hebt das eigenmächtig eingreifende Belieben, walten die Machtfülle und weise Erfahrung des Herrschenden hervor. „Ein guter Fürst waltet mit Liebe und Gerechtigkeit in seinem Lande, aber ein Feind schaltet in einem eroberten.“ Weigand.