Zum Hauptinhalt springen

1228. Schwanken¹⁾. Wanken²⁾. Wackeln³⁾. Taumeln⁴⁾.

1) To totter.
2) Give way.
3) Shake.
4) Stagger, reel.
1) Chanceler.
2) Céder (vaciller).
3) Branler.
4) Vaciller.
1) Vacillare.
2) Barcollare.
3) Tentennare.
4) Traballare.

Schwanken sagt man, wenn sich sehr hohe oder sehr lange Gegenstände mit ziemlicher Heftigkeit hin und her bewegen, so daß sie um- oder einzustürzen drohen, wanken, wenn ein besonders feststehender Gegenstand oder einer von großer Ausdehnung und breiter Grundfläche, der sich bisher in ruhiger Lage befand, durch äußere oder innere Erschütterung sich zu bewegen beginnt. Namentlich gebraucht man wanken auch dann, wenn ein solcher fester oder großer, schwerer Gegenstand von seinem Orte bewegt wird. Wackeln sagt man von Gegenständen, die weniger fest stehen und sich deshalb leicht, gewöhnlich mit klapperndem Geräusch hin und her bewegen; das Taumeln ist das unordentliche Hin- und Herschwanken eines Lebenden. Hohe Gebäude sind bei einem Erdbeben dem Fallen näher, wenn sie schwanken, als wenn sie bloß wanken. Die ersten Zähne der Kinder fangen an zu wackeln, wenn sie die Natur mit neuen wechseln will. Im Schwindel, in der Trunkenheit, in dem Zustand zwischen Schlafen und Wachen, in der Betäubung taumelt der Mensch. Wanken und schwanken sind edlere Ausdrücke, als wackeln und taumeln.