1216. Schmollen¹⁾. Maulen²⁾.

1) To be sulky, to sulk. Bouder.

Essere ingrognato, tenere il broncio.

2) To pout, make mouths. Faire la moue.

Avere il muso.

Schmollen heißt überhaupt, den freundlichen Umgang mit jemand aufheben und ihm gegenüber mürrisches Stillschweigen bewahren. Maulen (eig. das Maul hängen lassen, bei Kindern auch: ein Mäulchen machen) drückt dasselbe aus, nur stärker und derber; maulen hebt zugleich das Mürrische in Mienen und Gebärden und das Ungehörige eines solchen Betragens hervor. In guter Sprache wird nur schmollen gebraucht.