1283. Surren¹⁾. Schwirren²⁾.

1) To hum, to buzz. Bourdonner.

Sussurrare.

2) To whiz, buzz, whir. Rendre un son vibrant, frémir, siffler, bourdonner.

Frullare, ronzare.

Beides sind Wörter, die erst im Neuhochdeutschen vorkommen; schwirren gehört zu der Wurzel swer, rauschen, sausen, und ist mit Schwarm verwandt; surren ist ein bloßes Schallwort. Schwirren bezeichnet sowohl das Ertönenlassen eines scharfen, rauschenden, zitternd bewegten Lautes, als die schnelle Bewegung eines Gegenstandes, der einen solchen Laut hervorbringt (gleich: schwärmen, umherschwärmen). Die Kugeln schwirren durch die Luft, Insekten, Käfer schwirren in der Luft umher usw. Surren ist nur eine Art des Schwirrens; es bezeichnet ein Schwirren, das mit einem dumpferen Laute verbunden ist, z. B. Das Spinnrad surrt, die Maikäfer surren durch die Luft usw.