1243. Siegen¹⁾. Besiegen²⁾. Überwinden³⁾. Überwältigen⁴⁾. Übermannen⁵⁾.

1) To triumph.

2) Vanquish, conquer.

3) Overcome, surmount.

4) Overpower.

5) Overmatch.

1) Triompher.

2) Vaincre.

3) Soumettre (l’emporter sur)

4) Dompter (subjuguer).

5) Maîtriser par la force supérieure.

1) Trionfare.

2) Vincere.

3) Superare (domare).

4) Soggiogare.

5) Vincere con superiorità di forza.

Siegen heißt überhaupt ein entgegenstehendes Hindernis oder eine widerstehende Kraft aus dem Wege räumen oder zu Boden werfen. Besiegen bezieht diese Tätigkeit auf einen bestimmten Gegenstand und ist nur die transitive Form zu dem transitiven siegen. Überwinden hebt die Kraftanstrengung hervor, die es kostet, um ein Hindernis zu beseitigen, überwältigen (von Gewalt) und übermannen aber deuten auf die Überlegenheit der Kraft des Siegenden hin. Übermannen (von Mann) bezieht sich nur auf die Personen und Lebendiges überhaupt, das von irgend einer Macht besiegt wird: es kann z. B. jemand vom Schlaf, vom Zorn usw. übermannt werden. Überwältigen sagt mehr als übermannen und überwinden; es drückt zugleich noch aus, daß der Sieger die besiegte Person oder Sache völlig in seine Gewalt bringt und seinem Willen zu folgen nötigt.