1281. Stumm¹⁾. Sprachlos²⁾.

1) Dumb.

Muet.

Muto.

2) Speechless.

Interdit (privé de la parole).

Interdetto (ammutolito).

Stumm ist überhaupt alles, was keinen Laut von sich gibt; sprachlos wird nur von Menschen gebraucht und bezeichnet jemanden, der unter gewissen Umständen nicht reden kann. Die Fische sind stumm; die Vögel sind zwar ohne Sprache, aber doch nicht stumm, denn sie singen Lieder, kreischen, schreien usw. Stumm vom Menschen gebraucht, kann auch einen solchen Menschen bezeichnen, dem überhaupt das Vermögen zu sprechen fehlt, z. B. taubstumm. Sprachlos wird nur dann gesagt, wenn jemand durch eine gewaltige Gefühlserregung der Sprache beraubt scheint, z. B. sprachlos vor Staunen usw.