1407. Verschmähen¹⁾. Ausschlagen²⁾.
(Sich) Bedanken³⁾.

1) To disdain, reject.

2) Refuse.

3) Decline, thank one for (ironically).

1) Dedaigner (rejeter).

2) Refuser.

3) Remercier de.

1) Rigettare con disdegno.

2) Rifiutare (ricusare).

3) Ringraziare (esser troppo obbligato).

Wer überhaupt erklärt, daß er eine angebotene Sache nicht annehmen wolle, der schlägt sie aus, wer das aus Verachtung tut, der verschmäht sie; wer es mit Höflichkeit tut, indem er sich durch das bloße Anerbieten zur Erkenntlichkeit verpflichtet fühlt, der bedankt sich oder dankt dafür. In dem Ausdruck „sich bedanken“ liegt nach heutigem Sprachgebrauche aber gewöhnlich eine Ironie, sofern die höfliche Form der Weigerung eine entschiedene Zurückweisung nur versteckt.