1428. Verweisen¹⁾. Vorhalten²⁾. Vorwerfen³⁾. Vorrücken⁴⁾. Aufmutzen⁵⁾.

1) To reprove.

2) Call to account.

3) Reproach.

4) Upbraid.

5) Twit (with one’s faults).

1) Reprendre. 2-4) Reprocher.

5) Taquiner quelqu’un avec ses fautes.

1) Riprendere.

2-4) Rimproverare.

5) Rinfacciare.

Wir halten jemand einen Fehler vor, damit er sich rechtfertigen oder entschuldigen könne, oder damit er den Fehler wenigstens als solchen erkenne. Wir verweisen ihm denselben, wenn wir Mißfallen und Unwillen über den Fehler und Fehlenden bezeigen, um den letzteren dadurch zu strafen und durch diese Strafe womöglich zu bessern. Wir werfen ihm denselben vor, wenn wir in leidenschaftlicher Erregung und in der Absicht, den Fehlenden zu kränken, ihn des Fehlers und namentlich auch des dadurch verursachten Schadens beschuldigen. Vorrücken ist ein Vorwerfen, das mit ganz besonderem Nachdruck, oft geradezu mit Bitterkeit geschieht; der Ausdruck vorwerfen ist aber der edlere. Aufmutzen (eig. aufputzen, herausstreichen, von mhd. ûfmützen, d. i. aufputzen, schmücken, zu mhd. mutzen, d. i. schmücken, putzen), ein Wort, das der Alltagssprache angehört und in der Schriftsprache nur selten verwendet wird, bezeichnet ein neckendes, schadenfrohes Vorrücken eines Fehlers, oft und zur Unzeit vorgebracht, nicht um zu bessern, sondern um zu ärgern.