761. Hausgerät¹⁾. Möbel²⁾.

1) Household utensils.

Ustensiles de ménage.

Masserizie di casa.

2) Furniture.

Meubles.

Mobili.

Alles, was zur Einrichtung eines Hauses, das man bewohnt, und zum Gebrauch im Hauswesen bestimmt ist, gehört zum Hausgerät oder Hausrat. Wenn man die Möbel (frz. les meubles, lat. mobilia, d. i. bewegliche Güter) von dem übrigen Hausgeräte unterscheidet, so versteht man darunter nur diejenigen Stücke, welche zur bequemen Bewohnung der Zimmer, zum Vergnügen und zur Verschönerung dienen. So gehört das Küchengeschirr, das Tischgeschirr nur zum Hausgerät, aber nicht zu den Möbeln, aber Tische, Sofas, Stühle, musikalische Instrumente, Büsten usw. gehören zu den Möbeln.