776. Helfen¹⁾. Beistehen²⁾.

1) To help.

Aider.

Ajutare (giovare, servire).

2) Assist.

Assister (secourir).

Soccorrere (assistere).

Helfen bezieht sich auf die hervorzubringende Wirkung, beistehen auf die Unterstützung und Ergänzung einer Kraft, die zur Erledigung einer Aufgabe nicht hinreicht. Beistehen wird daher nur von denkenden, mit Vernunft handelnden Wesen gesagt, helfen dagegen von Personen wie von Sachen. Die Pfeiler, die ein Gebäude unterstützen, helfen die ganze Last desselben tragen, aber man sagt nicht: sie stehen einander bei. Dagegen sagt man: Ein Freund steht dem andern in Not und Gefahr bei.