400. Durchsegeln¹⁾. Durcheilen²⁾. Durchfurchen³⁾.
Durcheilen ist der allgemeinste Ausdruck, weil er den Gegenstand unbenannt läßt, durch den man sich hindurchbewegt, es kann die Luft, das Wasser, ein Land, Wald, Dorf, ein Feld, eine Stadt, ein Tal usw. sein, durch das man hindurcheilt. Das Durcheilen kann daher ein Durchfliegen, Durchschreiten, Durchfließen, Durchsegeln usw. sein. Durcheilen hebt ferner die Schnelligkeit der Bewegung hervor, was durchsegeln und durchfurchen nicht tun. Durchsegeln ist dagegen nur eine ganz bestimmte Bewegung durch ein Gewässer mittels eines Segelbootes oder Segelschiffes. Man durchsegelt ein Meer, eine Bucht, eine Meerenge, einen Strom usw. Das Durchsegeln kann je nach dem Winde schnell oder langsam gehen, es braucht also durchaus kein Durcheilen zu sein. Von einem Dampfer kann man niemals sagen, daß er den Ozean durchsegelt, wohl aber, daß er ihn durcheilt oder durchschneidet. Durchschneiden hebt hervor, daß ein Widerstand durch einen zugespitzten Gegenstand geteilt und überwunden wird, z. B. die Luft, das Wasser. Ein Pfeil durchschneidet die Luft, ein Schiff (gleichsam mit dem zugespitzten Bug) das Meer. Durchfurchen heißt eigentlich, mit dem Pfluge Furchen durch den Acker ziehen. Es wird dann in dem Bilde des Furchenziehens auch auf andere Gegenstände übertragen, z. B. eine durchfurchte Stirn, das Meer durchfurchen (die Wellen erscheinen wie durch den Pflug aufgeworfene Schollen, die Wellentäler wie Furchen). Man sagt daher auch: Das Schiff durchpflügt das Meer. Durchackern wird dagegen in guter Sprache von einem Schiffe nicht gesagt, weil das Bild der Furche oder des tätigen Pfluges in dem Worte ackern nicht hervortritt. — Durchsegeln wird in figürlichem Sinne auch auf andere Gegenstände als auf Wasser angewendet, meist in humoristischem Sinne, z. B. Er durchsegelte in größter Eile die gaffende Menge; die dicke Frau segelte wie eine aufgetakelte Fregatte durch die Straße (hier trennbar zusammengesetzt, wie auch in: Er ist durchs Examen gesegelt, d. h. durchgefallen).
