402. Durchwandern¹⁾. Durchkreuzen²⁾. Durchstreifen³⁾.

1) To wander through, to ramble through.

2) To traverse.

3) To roam or rove freely through a country.

1) Parcourir (en voyageant).

2) Traverser.

3) Parcourir, souffler à travers (la rue), battre la plaine.

1) Traversare, parcorrere* oder *passare a piede un luogo.

2) Attraversare.

3) Percorrere, battere la campagna.

Durchwandern hebt hervor, daß man sich durch einen Ort zu Fuß hindurchbewegt, während durchstreifen betont, daß dies in voller Freiheit, ohne Zweck und Ziel und nach allen Seiten hin geschieht. Seume durchwanderte ganz Italien; Goethe durchstreifte von Straßburg aus das Elsaß nach allen Seiten hin und sammelte auf diesen Streifereien Volkslieder. Durchkreuzen hebt hervor, daß man nicht nach einer Richtung hin geht, sondern die Kreuz und Quer, um alle Teile des Ortes möglichst zu berühren. So durchkreuzt z. B. ein Schiff das Meer, um ein verloren gegangenes Boot zu suchen oder um die Stellung des Feindes auszukundschaften oder um auf Piraten zu fahnden usw. Oder ich sage: „Ich habe die ganze Stadt durchkreuzt, um dich zu treffen, aber es ist mir nicht gelungen.“ Durchkreuzen legt also den Nachdruck auf das Suchen und das dadurch bedingte Berühren aller Teile eines Ortes oder einer Gegend. Dasselbe tritt bei durchqueren hervor, einem Worte, das zuerst von den Erforschern Afrikas angewandt wurde, die quer durch den dunklen Erdteil gingen, um Neues zu finden.