480. Erbärmlich¹⁾. Kläglich²⁾. Jämmerlich³⁾.

1) Pitiful.

2) Doleful.

3) Woeful, wretched.

1) Pitoyable.

2) Lamentable (plaintif).

3) Misérable (triste).

1) Misero (meschino).

2) Lamentevole (deplorevole, dolente).

3) Miserabile (luttuoso, calamitoso).

Erbärmlich ist, was Erbarmen hervorruft, z. B. ein erbärmliches Geschrei; kläglich, wobei unser Mitgefühl sich durch Klagen, jämmerlich, wobei es sich durch Jammern kund gibt. Diese sich steigernden Gefühle kann aber entweder ein Unglück, das unser Mitgefühl erregt, hervorrufen, oder eine Handlung oder ein Werk, die so schlecht oder von so geringem Werte sind, daß man an einer Abhilfe und Entwicklung zum Bessern hin verzweifelt. Jämmerlich ist der stärkste Ausdruck. Kläglich ist von den dreien in guter Sprache am üblichsten.